第五百六十三章 日常

    “呼。”</br>　　罗贝妮长出一口气，秋天的早晨，新鲜的空气中带着一些微凉，让她精神为之一振。</br>　　她已经好久没有呼吸这样的空气了。</br>　　作为江洋的御用翻译，罗贝妮先后翻译了《查令十字街８４号》和《奇迹男孩》，最近一段时间，更是跟别人合作，一起翻译了《献给阿尔吉侬的花束》。</br>　　翻译、校对、出版，出版后还有一系列宣传和推广活动。</br>　　江洋作为作者，特立独行，从不参加这些活动，但总得有人参加呀，作为译者，又是江洋老乡，可以直接面对江洋的人，罗贝妮就被推了出来，面对记者采访等等——</br>　　忙了那么多天，现在终于告一段落了。</br>　　罗贝妮从公园出来，买了份报纸，回到家楼下的咖啡馆，点了一杯咖啡，然后坐下来看报纸。报纸上，有《献给阿尔吉侬的花束》的另一位译者露西的采访。</br>　　露西是这边小有名气的一位畅销书作家。</br>　　这次《阿尔吉侬》的翻译，是罗贝妮邀请她，俩人一同翻译的。</br>　　因为这本书上的错别字，譬如江洋写出来的“近步抱告”这些，到了英语上，就得换一换错别字了，有一位母语为英语的知名作家帮忙，可以做到完美。</br>　　至于罗贝妮为什么邀请露西——</br>　　露西的亲生父亲跟查理差不多，也是一位智障人士。</br>　　露西头一本书写的就是她父亲，是她的成名作。所以罗贝妮联系她，露西在得知主角是智障人士，作者还是江洋以后，二话不说答应下来。</br>　　江洋现在这边也小有名气。</br>　　现在。</br>　　《阿尔吉侬》在质量保证和出版商宣传造势下，一面世就登上畅销榜，还在国外推推热搜上呆了会儿，引起很多人热议。有热议写作手法的，有感伤查理的，有在反思社会存在的对智力残缺人士歧视的；也有反思为什么只有江洋才写得出这么优秀的人性关怀杰作的…</br>　　《阿尔吉侬》俨然成为了热点，谁都想蹭一下。</br>　　露西因为是这本书的译者，还因为他父亲的关系，所以又火了一把，频频登上报纸。</br>　　在今天这份报纸上，露西毫不吝惜对江洋的溢美之词：“这个故事强烈震撼了我，他敏锐的感觉以及掌握这部非凡杰作的叙事技巧太令人惊叹了。”</br>　　当然。</br>　　最火的还是江洋。</br>　　因为他的神秘，不领奖，不接受采访，所以每有热度了，就好奇他是谁。</br>　　接着。</br>　　李鱼就会跟着有热度。</br>　　现在咖啡馆里正在播放的音乐就是李鱼为数不多的几首英文歌。</br>　　“咖啡。”</br>　　服务员把咖啡端上来。</br>　　“谢谢。”</br>　　罗贝妮谢过服务员劳达，劳达在智力方面也有问题，罗贝妮只能庆幸自己是译者，要不然这书一出版，劳达的同事还以为她隐射他们呢。</br>　　劳达又放下一块饼干，傻笑着离开了。</br>　　“我——”</br>　　罗贝妮疑惑，她没点这个。</br>　　“他感谢你的。”</br>　　旁边的服务员走过来。</br>　　在《阿尔吉侬》出版的时候，罗贝妮经常出席过活动，接受过采访。大家都知道她是《阿尔吉侬》的译者。然后，罗贝妮又住这边，每天来咖啡馆，甚至在翻译的那段时间，罗贝妮还常拿电脑来这儿工作。</br>　　所以——</br>　　即便书不是她写的，咖啡馆里很多人也避免对号入座，对劳达好起来。</br>　　何况。</br>　　江洋在这本书的扉页上写了：</br>　　谨以此书献给老大，你的鸡蛋糕真美味！</br>　　感谢我的妻子，爱你，千千万万遍。</br>　　因为这个老大是个某个特指的人，所以罗贝妮在译本上是音译的。</br>　　老大和劳达——</br>　　听起来就很像。</br>　　然后就有传言，罗贝妮跟江洋聊了劳达，这才有了这本书。</br>　　这传言挺离谱的。</br>　　架不住有人信，身边社区的人在点咖啡的时候，都对劳达和善很多。</br>　　劳达见大家对他这么好，很感谢罗贝妮。</br>　　“这——”</br>　　罗贝妮觉得这也太绕了，而且要感谢地话，“也得感谢江洋。”</br>　　服务员笑：“这不是接触不到嘛。”</br>　　罗贝妮：“那我沾江阳的光了。”</br>　　服务员还有个问题，就什么是鸡蛋糕？</br>　　当初在翻译时，罗贝妮把鸡蛋糕和蛋糕有意区分过。</br>　　现在书火了以后，就有人突发奇想，想尝尝这是什么糕点，尤其周围的人在见到劳达时。</br>　　但——</br>　　他们真不知道。</br>　　这也从侧面证明了劳达是李鬼。</br>　　“哦。”</br>　　罗贝妮拿出手机，打开推推，转到“狗粮侦查官”的一个推推账号。</br>　　这自媒体账号消息灵通的很。</br>　　他查到了老大所在的蛋糕店，然后在隐匿了地址和名字之后，对书中主角原型进行了跟踪报道，还特意强调了一下，老大的鸡蛋糕很好吃，并拍了照。</br>　　记者拍照水平就是不一样，把鸡蛋糕拍的特别诱人。</br>　　罗贝妮深夜刷到的时候，还馋了。</br>　　服务员探过身：“这个啊。”</br>　　罗贝妮还帮他们查了做法，在时光短视频上就有教程。</br>　　就在她们聊天时，罗贝妮前夫进了咖啡馆，坐在她面前。</br>　　服务员见她有客人，离开了。</br>　　前夫把资料递给她：“这是你让我帮你查的资料，还有相关申请表，都已经填好了。”</br>　　罗贝妮接过，“谢了。”</br>　　前夫把她的咖啡拿过来喝一口，“你真打算接受这份工作？”</br>　　“嗯。”</br>　　罗贝妮点了点头，“重点工作同样在翻译上，我可以胜任吧？”</br>　　这份工作邀请是锦鲤工作室发过来的。</br>　　大魔王刚收购了一家视频网站。</br>　　她这视频网站不打算只面向国内，同时还面向国外，缺少优秀的字幕翻译组，苏珊就推荐了她。</br>　　前夫摇头。</br>　　这中间差别大多了。</br>　　一个是文学翻译，一个是影视剧翻译。</br>　　“没关系。”</br>　　罗贝妮在翻译上有资源，有人脉，还有能力，她觉得足以应对这个挑战。</br>　　何况——</br>　　她翻译工作也不耽误。</br>　　江洋下本小说，依旧由她来翻译。</br>　　“行吧。”</br>　　前夫不再劝她了。</br>　　他发现自从离婚以后，罗贝妮变了很多，变的让他很喜欢了。</br>　　可惜。</br>　　他提了几次复婚，罗贝妮都没有答应。</br>　　也不是罗贝妮喜欢上别人了——</br>　　他们隔三差五的就在一起解决下生理需求。</br>　　当然。</br>　　还有个可能，就是罗贝妮喜欢上李鱼，或者李鱼老公了。</br>　　罗贝妮现在对李鱼和江洋的事儿很上心，大魔王出新歌必买，江洋出新书必追，还特意让人把科幻杂志从国内寄过来，就为了一睹为快江阳的科幻小说。</br>　　“……血色的开场，消失的手枪，焦黑的手杖……”</br>　　罗贝妮的手机响起来。</br>　　她用《夜的第七章》作铃声。</br>　　罗贝妮觉得，你写书，我写歌，这狗粮吃起来不止高端，而且香。</br>　　“喂。”</br>　　罗贝妮接通电话，“露西。”</br>　　前夫听她们对话，罗贝妮：“啊，是，江洋前段时间又出了一篇科幻小说，不过是短篇，我刚收到杂志——什么，哦，你要过来，好，好的。”</br>　　待挂了电话以后，罗贝妮笑着对前夫说：“露西要过来。”</br>　　她等不急要看江阳的新科幻小说了。</br>　　罗贝妮还记得，在她刚把书翻译过来，还没加以润色的时候，露西看了以后就共情的哭了。</br>　　她觉得《阿尔吉侬》比她写父亲的书厉害多了。</br>　　她写的是自己眼中的父亲。</br>　　这本书却让她看到了父亲眼中的世界。</br>　　尤其错别字连篇，到错别字没有，再到错别字增多的历程，让露西深深代入到父亲角色中，前所未有的理解和心疼父亲。</br>　　也从这儿开始，露西就是江洋忠实的粉丝了。</br>　　 </br>